AKP Genel Başkanı Erdoğan, muhalefetin "Kurtuluş Yok Tek Başına, Ya Hep Beraber, Ya Hiçbirimiz" sloganını, 1971 yılında Ziraat Bankası'nı soyanlarla ilişkilendirerek bir iddiada bulundu. Ancak belli ki edebiyatla pek haşır neşir değil.
Zira bu söz, Almanya'da faşizme karşı direnişin simgelerinden biri haline gelen ünlü Alman şair Bertolt Brecht’e ait. Brecht, yıllar önce Türkçeye de çevrilen "Halkın Ekmeği" eserinde, baskıya, zulme ve esarete karşı tek başına değil, ancak omuz omuza mücadeleyle kazanılacak bir özgürlüğü anlatıyor.
"Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam?
Vurulmuşsun madem,
gel yaralıların yanına.
Gerçi biz zayıfız, kardeş.
zayıfız, yaralıyız ama,
alırsak biz alırız öcünü senin.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kim tutacak elinden, bitik kişi?
Birleşmek zorundadır başkalarıyla
yoksulluğa dayanamayan.
Birleş sen de yoksullarla, durma.
Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz."
Brecht’in kaleminden dökülen bu dizeler, Hitler Almanyası’nda faşizme karşı mücadele eden milyonların sesi oldu. Zulme boyun eğmeyenlerin, yalnızca birlikte ayağa kalktıklarında kurtuluşa erebileceğini anlatıyordu.
Ama bugün, demokrasi mücadelesinin bir simgesi olan bu sözleri, banka soygunlarıyla ilişkilendirmek hiç inandırıcı olmuyor.
Halkın sesine kulak verebilmek için şiirin gücünü anlamak gerek.
(Halkın Ekmeği. Çev. A. Kadir – A. Bezirci. Yazko. İstanbul. Sf: 104-105. 1980. 4. Baskı):
Sayfa başına git